1
00:00:01,130 --> 00:00:03,010
Ma se quello che ha detto
...L'uomo calvo ha ragione

2
00:00:03,130 --> 00:00:06,330
Anche se fosse Rukia
Nella torre bianca

3
00:00:06,450 --> 00:00:10,490
Il problema è come arrivarci

4
00:00:12,100 --> 00:00:14,500
Esatto, ho una mappa

5
00:00:14,860 --> 00:00:18,780
Non vogliamo incontrare nessun caposquadra sulla nostra strada
Non è vero?

6
00:00:19,140 --> 00:00:22,190
...Rukia
Stai parlando di Rukia Kuchiki?

7
00:00:22,990 --> 00:00:25,870
Come pensavo, è lei, vero?

8
00:00:26,190 --> 00:00:30,950
Quindi è la torre bianca a cui ti riferisci
È Senzaikyou

9
00:00:32,400 --> 00:00:37,080
Conosco un percorso nascosto per la torre

10
00:00:37,240 --> 00:00:39,760
"Episodio 30"

11
00:00:45,010 --> 00:00:47,930
Non lo avrei pensato
Utilizzando il sistema fognario

12
00:00:48,050 --> 00:00:52,900
Sì, il sistema fognario
Diffuso in tutta la Seireitei sotterranea

13
00:00:53,060 --> 00:00:56,180
Quindi possiamo andare ovunque
Senza incontrare alcun ostacolo

14
00:00:56,300 --> 00:00:59,380
Gli altri non conoscono questa voce?

15
00:00:59,700 --> 00:01:03,030
Era sotto una piastrella dall'aspetto regolare

16
00:01:03,190 --> 00:01:05,510
Sì, lo sanno tutti

17
00:01:05,630 --> 00:01:08,310
Ma dubito
Che ci seguiranno qui

18
00:01:08,430 --> 00:01:09,430
Perché?

19
00:01:09,550 --> 00:01:13,480
Gli unici che capiscono
...l'intero sistema complesso

20
00:01:13,600 --> 00:01:17,880
Sono membri della quarta divisione
I nostri specialisti nel supporto e nel salvataggio

21
00:02:54,980 --> 00:02:58,820
Capisco, anche questa strada viene utilizzata
Come percorso di sostegno e di salvataggio

22
00:02:58,940 --> 00:03:02,790
Ecco perché hanno protestato solo i membri
Squadra di Supporto e Soccorso per conoscere questo sistema

23
00:03:03,830 --> 00:03:05,310
Non esattamente

24
00:03:05,990 --> 00:03:11,590
Il motivo è che è compito della quarta divisione
Pulizia del sistema fognario

25
00:03:11,710 --> 00:03:13,160
...Siamo così deboli

26
00:03:13,280 --> 00:03:16,240
Finisce con noi
Facciamo molti lavori umili

27
00:03:16,800 --> 00:03:21,080
Provo pietà
Sulla quarta banda, più o meno

28
00:03:21,240 --> 00:03:24,130
No, non è così male

29
00:03:26,210 --> 00:03:27,570
Hanataro

30
00:03:28,970 --> 00:03:32,940
Perché stai facendo tutto questo per noi?

31
00:03:33,500 --> 00:03:35,140
Siamo i tuoi nemici

32
00:03:35,460 --> 00:03:38,260
E solo perché vogliamo andare
...alla Torre Bianca

33
00:03:38,380 --> 00:03:40,020
Ichigo

34
00:03:40,300 --> 00:03:43,830
Perché guidarci senza dubbio?

35
00:03:44,990 --> 00:03:49,430
So molto di te
Dall'ascolto di Rukia

36
00:03:50,190 --> 00:03:51,750
Ichigo Kurosaki

37
00:03:53,520 --> 00:03:57,760
Per favore, salva Rukia

38
00:04:01,320 --> 00:04:03,130
Ecco il resoconto della situazione

39
00:04:03,290 --> 00:04:06,930
Signor Ikkaku Madarame
Dal posto 3 nella Divisione 11

40
00:04:07,090 --> 00:04:11,130
e il signor Yumichika Ayasegawa
Dal quinto posto nella stessa divisione

41
00:04:11,250 --> 00:04:13,820
Questi ufficiali di alto rango
...e a causa di ferite gravi

42
00:04:13,940 --> 00:04:16,100
Si ritireranno dal fronte

43
00:04:17,260 --> 00:04:19,660
Ancora rapporto sui danni
...per gruppi solisti

44
00:04:19,780 --> 00:04:21,460
In attesa di indagini

45
00:04:22,390 --> 00:04:25,110
...ma per quanto riguarda la Divisione 11

46
00:04:25,230 --> 00:04:29,030
C'è un rapporto che dice
Furono quasi sterminati

47
00:04:30,590 --> 00:04:32,320
Banda 11?

48
00:04:32,440 --> 00:04:33,960
Impossibile

49
00:04:34,320 --> 00:04:36,120
Entro poche ore dal loro ingresso
...questo mondo

50
00:04:36,280 --> 00:04:37,960
Potrebbero diffondere così tanta distruzione?

51
00:04:38,840 --> 00:04:40,320
Che patetico

52
00:04:40,440 --> 00:04:43,370
Al momento ne sono state confermate tre
Dal ryoka

53
00:04:43,530 --> 00:04:45,730
Ne ha presi due
Un membro della Quarta Divisione, un ostaggio

54
00:04:45,850 --> 00:04:47,290
Abbiamo intelligenza

55
00:04:47,570 --> 00:04:50,250
Suggerisci che questi due
Sto venendo qui con l'ostaggio

56
00:04:50,530 --> 00:04:53,180
Ma non siamo riusciti a catturare la loro pressione spirituale
Un po' di tempo fa

57
00:04:53,300 --> 00:04:55,900
Pertanto, la loro ubicazione è sconosciuta

58
00:05:03,630 --> 00:05:07,150
In entrambi i casi
Dobbiamo raccogliere più informazioni

59
00:05:07,390 --> 00:05:11,630
Onestamente, è passato molto tempo dall'ultima volta che ci siamo sentiti
Chi è il nostro titolare del quarto posto?

60
00:05:11,910 --> 00:05:13,840
Penso che anche lui sia stato sconfitto

61
00:05:13,960 --> 00:05:16,520
Puoi dare un'occhiata alla zona di Gharbia 20?

62
00:05:17,840 --> 00:05:19,840
...detentore del quarto seggio nella Divisione 7

63
00:05:20,000 --> 00:05:22,650
Intendi Jirobo il Kamitachi?

64
00:05:22,970 --> 00:05:24,330
Sì

65
00:05:24,450 --> 00:05:28,650
Il fratello di Jidanbo, giusto?
Anche lui è stato sconfitto?

66
00:05:28,810 --> 00:05:30,770
Cosa sta succedendo?

67
00:05:32,860 --> 00:05:35,580
È un disastro totale, Abarai.
Oh, sono tutti così patetici.

68
00:05:35,700 --> 00:05:38,700
Dobbiamo agire con più attenzione

69
00:05:38,820 --> 00:05:41,460
L'undicesima divisione è molto emozionante

70
00:05:41,740 --> 00:05:45,070
Smettere di diffondere disinformazione -
Abarai? -

71
00:05:45,190 --> 00:05:48,350
Non ho fatto niente del genere -
Calmati, Rangiku!

72
00:05:56,920 --> 00:06:01,600
Prima che Rukia venga arrestata
...e collocato in Senzaikyou Shishinrō

73
00:06:01,920 --> 00:06:05,050
Fu imprigionata in una caserma della 6a divisione

74
00:06:06,250 --> 00:06:10,450
Mi è stato assegnato il compito di pulire
In quella zona

75
00:06:12,020 --> 00:06:14,580
E ad essere onesti
All'inizio avevo paura di lei

76
00:06:14,780 --> 00:06:17,060
Alla fine è nobile

77
00:06:17,900 --> 00:06:19,060
...ma

78
00:06:19,180 --> 00:06:20,420
Ma?

79
00:06:20,540 --> 00:06:24,270
Rukia mi ha rimproverato il primo giorno

80
00:06:24,670 --> 00:06:29,710
Inizierò adesso i miei compiti di pulizia per la giornata
Signora Rukia

81
00:06:30,750 --> 00:06:33,200
Preferirei che non mi chiamassi così

82
00:06:33,800 --> 00:06:35,200
...ma

83
00:06:35,520 --> 00:06:37,680
Si è rivolto a me normalmente

84
00:06:38,000 --> 00:06:43,810
Bene, Rukia allora?

85
00:06:44,930 --> 00:06:46,290
Grazie

86
00:06:47,050 --> 00:06:48,410
Sì

87
00:06:49,330 --> 00:06:52,180
La sua voce era molto più gentile di quanto mi aspettassi

88
00:06:52,500 --> 00:06:55,220
Ero molto sollevato

89
00:06:56,020 --> 00:06:58,740
Da quel giorno divenne importante
...pulizia quotidiana in caserma gradualmente

90
00:06:58,860 --> 00:07:02,070
Qualcosa da aspettarsi

91
00:07:02,390 --> 00:07:08,150
A poco a poco, cominciò Rukia
Raccontandomi ogni tipo di storie

92
00:07:08,950 --> 00:07:15,080
Rukia? Non so molto del mondo umano
Ma com'è lì?

93
00:07:15,200 --> 00:07:17,520
Intendo cibo e bevande

94
00:07:18,240 --> 00:07:19,600
Mi scuso

95
00:07:20,040 --> 00:07:22,050
Voglio dire, non è niente

96
00:07:22,650 --> 00:07:24,170
Mi scuso

97
00:07:24,970 --> 00:07:28,370
Bevono una bevanda chiamata succo
Viene fornito in una scatola di carta

98
00:07:29,690 --> 00:07:32,540
Cos'è questa bevanda?

99
00:07:33,420 --> 00:07:35,700
È una bevanda dura

100
00:07:40,540 --> 00:07:45,430
C'è un modo per berlo
Anche io ho avuto difficoltà con quello

101
00:07:45,550 --> 00:07:50,830
Davvero? C'è da bere
Anche tu hai avuto difficoltà?

102
00:07:50,950 --> 00:07:54,360
Forse non puoi berlo
Anche dopo aver sentito il metodo, Hanataro

103
00:07:54,480 --> 00:07:55,840
Davvero?

104
00:07:56,440 --> 00:08:00,160
Quel giovane mi ha insegnato a berlo

105
00:08:01,200 --> 00:08:05,810
C'era qualcosa di insolito?
Nel mondo umano, Rukia?

106
00:08:06,930 --> 00:08:11,370
Sapevi che mod konpaku
Può essere collocato anche in oggetti inanimati?

107
00:08:11,570 --> 00:08:14,340
Che cosa? Intendi quelle cose proibite?

108
00:08:14,940 --> 00:08:18,100
C'era un giovane che ne ha messo uno
In una bambola di pezza trovata per strada

109
00:08:18,500 --> 00:08:20,060
Peluche?

110
00:08:20,180 --> 00:08:23,030
Qualcosa che è fatto di cotone
Non è vero?

111
00:08:23,270 --> 00:08:26,030
...per metterla in una situazione del genere

112
00:08:26,150 --> 00:08:28,230
Ci sono sicuramente persone spericolate là fuori

113
00:08:28,350 --> 00:08:33,600
Sì, ci sono persone spericolate là fuori

114
00:08:35,040 --> 00:08:38,800
Di tutte le storie che mi ha raccontato Rukia
...sul mondo umano

115
00:08:39,240 --> 00:08:44,890
La maggior parte riguardava questa persona

116
00:08:46,250 --> 00:08:51,810
Dopo un po'
Un ordine di esecuzione ufficiale è stato inviato a Rukia

117
00:08:52,620 --> 00:08:54,420
Non farmi ripetere

118
00:08:54,620 --> 00:08:56,820
...per un crimine di primo grado

119
00:08:57,300 --> 00:08:59,580
Verrà piazzata Rukia Kuchiki
In un carcere di massima sicurezza

120
00:08:59,700 --> 00:09:04,990
Dopo 25 giorni verrà inviato
Alla piazza centrale dell'esecuzione da eseguire

121
00:09:10,830 --> 00:09:16,040
Rukia, per la persona a cui l'hai regalato
...i poteri dei Mietitori di Anime

122
00:09:16,160 --> 00:09:19,120
È la stessa persona?
Di cosa parli di solito?

123
00:09:19,240 --> 00:09:21,720
Il suo nome è Ichigo Kurosaki

124
00:09:22,610 --> 00:09:26,530
Ho passato solo due mesi con lui
...ma in un modo strano

125
00:09:26,650 --> 00:09:29,970
Sentivo che potevo fidarmi di lui
Dal profondo del mio cuore

126
00:09:30,330 --> 00:09:33,100
...ma

127
00:09:33,860 --> 00:09:38,820
Il suo destino è cambiato a causa mia ed è stato molto ferito

128
00:09:39,820 --> 00:09:42,270
Non c'è niente che io possa fare
Per espiare questo

129
00:09:43,110 --> 00:09:46,990
Sembrava molto triste mentre diceva questo

130
00:09:51,710 --> 00:09:56,280
Cosa ne pensi? È una strana mietitrice di anime

131
00:09:56,840 --> 00:09:59,280
Sì, è strano

132
00:10:01,040 --> 00:10:02,890
Ecco perché siamo qui per salvarla

133
00:10:03,010 --> 00:10:05,650
Aspetta un po'

134
00:10:05,770 --> 00:10:07,730
Ho detto qualcosa di sbagliato?

135
00:10:07,850 --> 00:10:09,050
Come dovrei saperlo?

136
00:10:09,170 --> 00:10:10,850
Ichigo

137
00:10:13,500 --> 00:10:16,900
Ho passato solo due mesi con lui

138
00:10:17,740 --> 00:10:21,740
Ma stranamente, mi sentivo come...
Posso fidarmi di lui con tutto il cuore

139
00:10:50,850 --> 00:10:53,620
...ma a causa mia

140
00:10:53,740 --> 00:10:57,540
Il suo destino è cambiato ed è stato molto ferito

141
00:10:58,380 --> 00:11:01,660
Non c'è niente che io possa fare
Per espiare questo

142
00:11:02,390 --> 00:11:07,190
Quello sciocco! Non è tutta colpa mia?

143
00:11:16,640 --> 00:11:19,120
Lo giuro, non ti lascerò morire

144
00:11:19,400 --> 00:11:20,760
!Rukia!

145
00:11:31,810 --> 00:11:34,460
Ok, puoi salire

146
00:11:34,780 --> 00:11:37,580
Questa uscita è la più vicina alla torre

147
00:11:37,740 --> 00:11:42,590
Sento che è passato molto tempo
Da quando ho respirato aria

148
00:11:42,950 --> 00:11:45,430
Ecco, ecco il Senzaikyou

149
00:11:46,670 --> 00:11:51,430
Siamo decisamente più vicini a lui
Ma guarda questo

150
00:11:52,720 --> 00:11:56,400
Sembra che la strada da percorrere sarà difficile

151
00:11:56,720 --> 00:11:58,320
La nebbia si dirada

152
00:12:04,570 --> 00:12:05,930
Sbrighiamoci

153
00:12:17,260 --> 00:12:19,300
C'è qualche problema, Ichigo?

154
00:12:20,300 --> 00:12:22,430
C'è una persona vicino alle scale

155
00:12:37,520 --> 00:12:39,520
È passato molto tempo

156
00:12:40,600 --> 00:12:43,490
Ti ricordi la mia faccia?

157
00:12:44,930 --> 00:12:47,250
Volevo dimenticarlo

158
00:12:47,610 --> 00:12:51,370
Ma sono ancora in debito con te
Con molta vendetta

159
00:12:51,610 --> 00:12:53,500
Renji Abarai

160
00:13:10,910 --> 00:13:14,600
Ecco una sorpresa, si ricordava anche il mio nome

161
00:13:17,600 --> 00:13:19,480
Va bene

162
00:13:19,960 --> 00:13:21,640
Grazie

163
00:13:21,800 --> 00:13:24,210
Chi è quest'uomo?

164
00:13:24,330 --> 00:13:29,650
La sua pressione spirituale è a un livello completamente diverso
da altri prima

165
00:13:32,690 --> 00:13:35,060
...quella persona lo è

166
00:13:35,980 --> 00:13:37,780
Renji Abarai

167
00:13:38,660 --> 00:13:40,980
Tenente della Sesta Divisione

168
00:13:41,540 --> 00:13:43,260
Tenente?

169
00:13:44,150 --> 00:13:46,430
Sono davvero sorpreso

170
00:13:46,950 --> 00:13:51,990
Pensavo fossi morto
Dopo l'attacco del comandante Kuchiki

171
00:13:56,560 --> 00:13:59,280
Aspetta un attimo, Ichigo

172
00:13:59,440 --> 00:14:01,680
Non so come sono riuscito a sopravvivere

173
00:14:01,800 --> 00:14:04,890
Ma tu sei davvero speciale

174
00:14:14,460 --> 00:14:18,140
Ma questo è l'ultimo posto che raggiungerai
...come ti ho detto

175
00:14:18,260 --> 00:14:21,740
Ucciderò chiunque abbia rubato i poteri di Rukia

176
00:14:23,340 --> 00:14:27,510
Finché sei vivo
Rukia non riesce a recuperare le forze

177
00:14:27,630 --> 00:14:30,710
Come puoi dirlo dopo averlo riportato indietro?
Vieni qui solo per essere ucciso?

178
00:14:31,190 --> 00:14:32,350
Sto arrivando

179
00:14:32,470 --> 00:14:36,880
Prova se puoi
Se riesci a sconfiggermi

180
00:14:46,890 --> 00:14:50,370
La battaglia è iniziata e l'avversario è Abarai
Non è vero?

181
00:14:51,210 --> 00:14:53,050
La terza sedia è stata sconfitta

182
00:14:53,820 --> 00:14:57,060
Allora sarà meglio che sconfigga un tenente
Almeno

183
00:14:57,340 --> 00:15:00,060
Altrimenti non sarebbe un avversario molto interessante

184
00:15:00,180 --> 00:15:03,950
Come non sentire la pressione spirituale degli altri
Ehi Kenny?

185
00:15:04,070 --> 00:15:07,030
Ma puoi dire che stanno litigando
Da molto lontano?

186
00:15:08,630 --> 00:15:10,670
È perché sono forte

187
00:15:11,750 --> 00:15:13,110
Questo è strano

188
00:15:14,840 --> 00:15:18,120
Hai trovato qualcosa? -
No, per niente -

189
00:15:18,240 --> 00:15:20,280
È passato molto tempo
Dall'attraversamento di questi Ryoka

190
00:15:20,400 --> 00:15:24,250
Mentre aumenta il numero dei nostri contagiati
Non riusciamo a trovarli affatto

191
00:15:24,410 --> 00:15:27,290
Sono esperti

192
00:15:27,490 --> 00:15:30,690
Comandanti e luogotenenti stanno monitorando la situazione
...da vicino

193
00:15:30,890 --> 00:15:32,410
Per ricevere gli ultimi dettagli dei rapporti sulla situazione

194
00:15:32,530 --> 00:15:34,500
...in questa direzione

195
00:15:34,620 --> 00:15:38,180
Hanno trovato Jirobo della 7a Divisione morto

196
00:15:38,300 --> 00:15:39,780
Cosa?

197
00:15:44,550 --> 00:15:45,910
Se ne sono andati

198
00:15:49,310 --> 00:15:52,190
Sembrava a Ichigo e agli altri
Funzionano benissimo lì

199
00:15:52,310 --> 00:15:55,040
La guardia si fa sempre più serrata

200
00:15:55,960 --> 00:16:01,240
Penso che possiamo gestirlo
Con questi mietitori di anime adesso

201
00:16:01,480 --> 00:16:03,850
Cosa c'è che non va, Orewa?

202
00:16:04,250 --> 00:16:09,010
Pressione spirituale
...È Ichigo e il secondo è lui

203
00:16:12,090 --> 00:16:13,730
Renji Abarai

204
00:16:22,260 --> 00:16:26,870
Stai sicuramente affrontando un avversario forte
Oh, Ichigo

205
00:16:31,590 --> 00:16:35,360
Stai bene? Hai la febbre?

206
00:16:35,480 --> 00:16:38,160
Sto bene, non preoccuparti per me

207
00:16:38,520 --> 00:16:39,560
E' bello sentirlo

208
00:16:39,680 --> 00:16:44,130
A volte ti distrai e mi sento ansioso

209
00:16:44,250 --> 00:16:46,130
Non è stato divertente

210
00:16:46,250 --> 00:16:47,890
Ci vediamo dopo

211
00:16:51,330 --> 00:16:53,690
Bene, allora sbrighiamoci

212
00:17:02,780 --> 00:17:05,510
L'energia spirituale di Ichigo sta aumentando

213
00:17:09,110 --> 00:17:11,910
La pressione spirituale del suo avversario è molto forte

214
00:17:12,310 --> 00:17:13,670
Devo sbrigarmi

215
00:17:37,260 --> 00:17:39,820
Stai combattendo contro un tenente, Ichigo

216
00:17:39,940 --> 00:17:42,940
Non puoi vincere, non importa quanto sei forte

217
00:17:43,060 --> 00:17:44,070
No

218
00:17:44,190 --> 00:17:49,390
Questo potrebbe non essere vero
Guarda attentamente Ichigo

219
00:18:04,450 --> 00:18:09,170
Questo è incredibile! È completamente prepotente
Sul tenente Abarai

220
00:18:10,290 --> 00:18:13,780
Ichigo

221
00:18:14,060 --> 00:18:16,020
Di cosa si tratta esattamente?

222
00:18:16,140 --> 00:18:19,380
Questo è quello che vorrei sapere

223
00:18:20,420 --> 00:18:22,580
Ichigo Kurosaki

224
00:18:23,620 --> 00:18:26,710
Come pensi di salvare Rukia?

225
00:18:26,830 --> 00:18:27,990
Come?

226
00:18:28,110 --> 00:18:32,990
Anche se mi battessi qui
Ci sono ancora 11 luogotenenti oltre a me

227
00:18:33,110 --> 00:18:37,640
Ci sono 13 leader sopra di loro

228
00:18:37,760 --> 00:18:42,640
Non c'è modo di salvare Rukia
Tranne sconfiggendoli tutti

229
00:18:44,290 --> 00:18:47,090
E pensi di potercela fare?

230
00:18:47,690 --> 00:18:52,650
Naturalmente, chi se ne frega del numero dei leader
O il numero dei luogotenenti?

231
00:18:52,810 --> 00:18:55,020
Non importa, li sconfiggerò

232
00:18:55,300 --> 00:18:58,460
Li sconfiggerò tutti se si metteranno sulla mia strada

233
00:18:58,580 --> 00:19:03,020
Cos'è questo? Dove trovi la tua fiducia?

234
00:19:05,350 --> 00:19:08,070
Perché questo ti eccita così tanto?

235
00:19:08,270 --> 00:19:10,510
Cambia la tua Zanpakuto
Non è vero?

236
00:19:10,630 --> 00:19:13,800
Non pensare di essere più forte solo per questo

237
00:19:13,920 --> 00:19:16,240
Non sentirti arrogante

238
00:19:25,090 --> 00:19:28,410
Ruggisci, Zabimaru

239
00:19:41,940 --> 00:19:43,380
Non posso fermarlo

240
00:19:47,830 --> 00:19:50,470
Ichigo-
Ichigo-

241
00:19:55,480 --> 00:20:02,160
Sembra che tu pensi di conoscere la mia forza
Perché una volta mi hai combattuto

242
00:20:02,720 --> 00:20:04,970
Lascia che ti dica una cosa

243
00:20:05,450 --> 00:20:09,930
Quando verranno inviati i luogotenenti
...e quelli che sono più in alto di loro all'esterno

244
00:20:10,210 --> 00:20:13,530
I nostri poteri diventano molto limitati

245
00:20:13,650 --> 00:20:17,060
Per non avere un impatto negativo sul mondo umano

246
00:20:18,220 --> 00:20:21,660
La mia forza ora è 5 volte maggiore
Di quanto lo fosse in passato

247
00:20:21,940 --> 00:20:28,150
Quindi non importa quanto diventerai forte
È impossibile sconfiggermi

248
00:20:34,840 --> 00:20:39,760
Ciò significa quell'attacco
È stato il tuo meglio?

249
00:20:53,050 --> 00:20:55,540
Non mi ha influenzato affatto

250
00:20:59,060 --> 00:21:03,740
Grazie, se mi occuperò
...con 11 di voi

251
00:21:03,910 --> 00:21:06,510
Penso di poter gestire questa cosa

252
00:21:13,110 --> 00:21:15,000
Quell'idiota!

253
00:21:35,620 --> 00:21:38,060
"...continua"